Todas las entradas de: Paginas Arabes

Geo tv at – baba fen بابافين

عمو: آلو

el tío: ¡oiga!

الأولاد: آلو

los niños: ¡diga!

ع: آلو

أ: آلو

ع: بابا فين؟

¿dónde está papá?

أ: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

papá está aquí, aquí mismito, ¿quién le digo (que le llama)?

ع: قله عمو

dile que soy el tío

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

el tío qué ¿quién le digo (que le llama)?

ع: بابا فين؟

أ: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

ع: قله عمو

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

أ: عمو عمو عمو

tío, tío, tío,

ع: نعم

¡dime!

أ: شفت حصلي ايه؟

¿has visto lo que tengo?

ع: ايه؟

¿qué?

أ: عمو عمو عمو

ع: اممم

أ: شفت جرالي ايه؟

¿has visto lo que me ha pasado?

ع: ايه؟

أ: شفت البراية؟

¿has visto el sacapuntas?

ع: براية ايه؟

¿qué sacapuntas?

أ: كانت وياية

lo tenía aquí conmigo

اديتها لصاحبي

se lo presté a mi amigo

ع: صاحبك؟

¿a tu amigo?

أ: قالي حرجعها

me dijo que me lo devolvería

خدها وضيعها

lo cogió y lo ha perdido

ع: وضيعها؟

¿lo ha perdido?

أ: وانا قلت لبابا

y yo se lo he dicho a papá

ع: طب هوة فين؟

bueno, ¿dónde está él?

أ: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

ع: أنا عمو

yo soy el tío

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

ع: ياواد انا عمو

¡niño, que soy el tío!

ع: آلو

بنت: آلو

ع: آلو

ب: آلو

ع: مين الحلوة؟

¿quién eres, guapa?

ب : انا توتة

soy Tota

ع: توتة مين؟

¿qué Tota?

ب: اخت بتة

la hermana de Bota

ع: ايه بتة؟

¿qué Bota?

ب: ابن بابا

el hijo de papá

ع: انا عايز بابا

quiero (hablar) con papá

ب: بابا هينا هينا اهو اقله مين

ع: قليله عمو

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

ب: عمو عمو عمو

ع: مممم..!

ب: شفت انا حلوة ازاي؟

¿has visto lo guapa que soy?

ع: قوي!

¡mucho!

ب: عمو عمو عمو

ع: يا نعم!

¡que sí!

ب: شفت انا طعمة ازاي؟

¿has visto lo buena que soy?

ع: قوي قوي قوي قوي!

ب: أنا اكلت الكاكا

yo me he comido la tarta

ع: الكاكا؟

¿la tarta?

ب: اكلت الشوكلاتة

me he comido el chocolate

ع: الشوكلاتة؟

¿el chocolate?

ب: اتقسمت حتة خليتها لبطة

corté un trozo y lo dejé para después

ب: اكلتها القطة وانا قلت لبابا

se lo comió la gata y yo se lo he dicho a papá

ع: بابا فين؟

ب: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

ع: قليله عمو!

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

ع: آلو

ولد : آلو

ع: آلو

و: آلو ..

ع: وانت مين؟

¿y tú quien eres?

و: انا صاحبهم

yo soy su amigo

ع: صاحب مين؟

¿qué amigo?

و: لولو قريبهم

Lulu, el pariente de ellos

ع: لولو مين؟

و: لولو حبيبهم

Lulu, su amigo

ع: بابا فين؟

و: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

ع: قله عمو

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

و: عمو عمو عمو

ع: نعم

و: بص حقولك ايه؟

mira lo que te voy a decir

ع: ايه؟

و: عمو عمو عمو

ع: شو؟

و: انت بتزعل ليه؟

¿porqué te enfadas?

و: اسمع فزورة حلوة صغيورة

escucha una adivinanza bonita y pequeñita

خرجت من بيتها تاهت ولقيتها

salió de su casa y se perdió pero la encontré

ها عارف حلتها

¿sabes la solución?

ع: ياسلام

¡madre mía!

و: حندهلك بابا

te paso a papá

ع: طب هوة فين؟

أ: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

ع: قله عمو

أ: عمو مين؟

ع: انا انا

أ: اقله مين بكلمه؟

ع: اوه.. أنا عاوز بابا

أ: بابا هينا هينا اهو اقله مين؟

ع: قلوله عمو

أ: عمو مين؟ اقله مين بكلمه؟

ع: ها ها ها طب بابا مين؟

¡ay, ay, ay, pero bueno! ¿y quién es papá?

عاملة الهاتف: الرقم المقصود غير موجود للخدمة من فضلك تأكّد ..

el número deseado no está en servicio, por favor asegúrese

©2011-paginasarabes®

Licencia Creative Commons

Geo tv at – baba fen بابافين por Páginas Árabes se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
Basada en una obra en http://paginasarabes.wordpress.com/2011/06/10/geo-tv-at-baba-fen-%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%81%D9%8A%D9%86/.

El Amor y la Pasión – Un Cuento Sufie


Había una princesa que estaba locamente enamorada de un capitán de su guardia y, aunque sólo tenía 17 años, no tenía ningún otro deseo que casarse con él, aún a costa de lo que pudiera perder. Su padre que tenía fama de sabio no cesaba de decirle:

-No estás preparada para recorrer el camino del amor. El amor es renuncia y así como regala, crucifica. Todavía eres muy joven y a veces caprichosa, si buscas en el amor sólo la paz y el placer, no es este el momento de casarte.

-Pero, padre, ¡sería tan feliz junto a él!, que no me separaría ni un solo instante de su lado. Compartiríamos hasta el más profundo de nuestros sueños.

Entonces el rey reflexionó y se dijo:

-Las prohibiciones hacen crecer el deseo y si le prohíbo que se encuentre con su amado, su deseo por él crecerá desesperado. Además los sabios dicen: “Cuando el amor os llegue, seguidlo, aunque sus senderos son arduos y penosos”.

De modo que al fin le dijo a su hija:

-Hija mía, voy a someter a prueba tu amor por ese joven. Vas a ser encerrada con él cuarenta días y cuarenta noches. Si al final siguen queriéndose casar es que estás preparada y entonces tendrás mi consentimiento.

La princesa, loca de alegría, aceptó la prueba y abrazó a su padre. Todo marchó perfectamente los primeros días, pero tras la excitación y la euforia no tardó en presentarse la rutina y el aburrimiento. Lo que al principio era música celestial para la princesa se fue tornando ruido y así comenzó a vivir un extraño vaivén entre el dolor y el placer, la alegría y la tristeza. Así, antes de que pasaran dos semanas ya estaba suspirando por otro tipo de compañía, llegando a repudiar todo lo dijera o hiciese su amante. A las tres semanas estaba tan harta de aquel hombre que chillaba y aporreaba la puerta de su recinto. Cuando al fin pudo salir de allí, se echó en brazos de su padre agradecida de haberle librado de aquel a quién había llegado a aborrecer.

Al tiempo, cuando la princesa recobró la serenidad perdida, le dijo a su padre:

-Padre, háblame del matrimonio.

Y su padre, el rey, le dijo:

-Escucha lo que dicen los poetas de nuestro reino:

“Dejad que en vuestra unión crezcan los espacios.

Amaos el uno al otro, más no hagáis del amor una prisión.

Llenaos mutuamente las copas, pero no bebáis de la misma.

Compartid vuestro pan, más no comáis del mismo trozo.

Y permaneced juntos, más no demasiados juntos,

pues ni el roble ni el ciprés, crecen uno a la sombra del otro”.

©2011-paginasarabes®

La hipocresía europea: una perspectiva palestina – por Saifedean Ammous (Archivo 30 de julio de 2007)

El Muro del Apartheid Israelí.

Cuando estuve en París hace algunas semanas, cada vez que hablaba con alguien sobre la política de Oriente Medio, me abrumaban con frases antiamericanas clásicas: “No tienen cultura y tratan al mundo como si tampoco la tuviera”, “no tienen ética en su política exterior”, “han ido a la guerra por petróleo y por dinero”, etc., usando clichés muy simplificados. Poco después venía el orgullo de sí mismos: “Nosotros los europeos somos diferentes”, “nosotros queremos que nuestra política exterior se base en un concepto de moralidad”, “intentamos promover la justicia en el mundo y arreglar los desaguisados que van dejando atrás los americanos”. Entonces normalmente pasaban a hablarme de la ayuda que Europa da a los palestinos, como prueba de la decencia de los europeos frente a los americanos, sionistas fanáticos que dan billones para mantener el criminal ejército de Israel.

Me gustaría tanto que todo esto fuera verdad…

La política europea con respecto a Palestina/Israel es tan racista, tan corta de miras, tan contraproducente e hipócrita, que casi podría pasar por ser la política americana.

Si nos fijamos en la situación actual en Palestina, observamos una ilegal ocupación israelí, que ha estado reforzándose durante cuarenta años, combinada con colonias ilegales de exclusión étnica, construidas en tierra palestina robada, y con la única red de carreteras con segregación étnica del mundo, con muchas rutas que sólo pueden utilizar los judíos. Un muro de apartheid, considerado ilegal internacionalmente, rodea los pueblos y aldeas palestinos, no sólo aislándolos entre sí, sino aislando a los campesinos de sus tierras, a los niños de sus escuelas, a los pacientes de sus hospitales, y a los trabajadores de sus lugares de trabajo. Israel controla todas las salidas palestinas al mundo exterior, impidiendo no sólo la libertad de movimiento de los palestinos, sino también su economía y comercio. Uno de los ejércitos más potentes del mundo, las “Fuerzas de Defensa de Israel”, es lanzado regularmente contra la población civil de Palestina, asesinando a miles de personas y matando a niños inocentes con la más completa impunidad. El gobierno israelí tiene como viceprimer ministro a un indisimulado fascista que abierta y constantemente llama a la limpieza étnica y al asesinato de masas de los árabes como “la solución” al conflicto. Israel continúa negando a millones de palestinos su derecho legal a regresar a sus hogares, de los que fueron “limpiados étnicamente” en 1948, restringe la propiedad de la tierra exclusivamente a los judíos, y tiene leyes discriminatorias y racistas en innumerables temas, desde el matrimonio a la inmigración.

Frente a esta farsa de justicia, ¿qué es lo único que hacen los europeos? Exigir que los oprimidos, los palestinos, sólo elijan a partidos políticos que “reconozcan el derecho de Israel a existir”, como condición previa para sentarse a una misma mesa y discutir qué hacer acerca de toda esta farsa.

Fijémos antes de nada en que la idea de Hamas –o cualquier partido político palestino– reconociendo el “derecho a existir” de Israel es una idea absurda, no muy distinta a imaginar al club de fútbol del Manchester United reconociendo el “derecho a existir” de Tanzania. Lo que se entiende en los círculos internacionales con el “reconocimiento” de la “existencia” de un estado es aquello que sucede cuando los países intercambian embajadas y establecen relaciones diplomáticas. Nunca excepto con Palestina se ha planteado la idea de que una entidad no estatal reconozca a un estado. Pero es que además los tontos que repiten esta cantinela ignoran oportunamente que Israel no sólo “no reconoce el derecho de Palestina a existir” en un plano formal, sino que activa y deliberadamente está destruyendo cualquier posibilidad de que un estado palestino llegue nunca a ver la luz. Pero a los moralmente superiores europeos lo que más les preocupa hoy sobre Palestina/Israel es el “reconocimiento” de Hamas, y no todos los crímenes citados arriba. Este “reconocimiento” no cambiaría nada sobre el terreno y no influiría en las vidas de la gente de ninguna forma, pero los muros, asentamientos, asesinatos, puestos de control y la política racista de Israel sí lo están haciendo. Sólo cuando este tipo de cosas termine podrá haber paz, independientemente de que Hamas “reconozca” o decline “reconocer”.

Todos los mencionados crímenes de Israel constituyen claras violaciones de los términos de la llamada Política de Vecindad de la UE, mediante la cual los países vecinos de la UE obtienen acceso preferencial a los mercados de la UE y a otra serie de beneficios y ventajas. La UE viene usando su influencia económica y diplomática para conseguir que determinados países desistan de llevar a cabo políticas racistas: hace depender los acuerdos mercantiles de mejoras en los derechos humanos, laborales y de las minorías; ha hecho así que el acceso a la UE de Turquía dependa de los informes sobre los derechos humanos en ese país, y ha disuadido a Austria de incluir a Jorg Haider en el gobierno. Pero, lejos de emprender alguna acción que presione a Israel para que pare algunos de sus crímenes en Palestina, la UE ha elegido cobardemente una política de recompensar las transgresiones que comete este estado, e Israel continúa disfrutando de beneficios extremadamente generosos en su relación con los países europeos, incluso en el comercio de armas.

Lo trágico de la política europea en relación a Palestina hoy no es sólo que es prácticamente indistinguible de la política de los Estados Unidos, sino que está envuelta en buena conciencia y en la convicción impertérrita de que no sólo es la política correcta, sino que es moralmente muy superior a todo lo que se ha hecho hasta ahora. La ayuda económica que Europa suministra es el principal argumento que sostiene este engreimiento.

Mientras los europeos continúan sin hacer nada para poner freno a la destrucción israelí de las condiciones de vida del pueblo palestino, sacan su chequera y calman su conciencia dando dinero a los palestinos. Antes de la elección de Hamas, este dinero servía para sostener la crecientemente impopular Autoridad Palestina, para garantizar su supervivencia y la continuación del triste orden de cosas. Después de la elección de Hamas, intentaron sobrepasar a la Autoridad Palestina enviando el dinero a través de mecanismos cada vez más complicados, ineficientes y a menudo contraproductivos.

El nuevo Auschwitz

He aquí un pequeño ejemplo, como un microcosmos, de cómo funciona toda esta locura: Una aldea palestina tiene un muro que la rodea y que hace imposible a los antaño prósperos granjeros acceder a su tierra, a los pacientes llegar hasta los médicos y a los niños llegar a las escuelas. Naturalmente, la aldea está devastada. Entonces los europeos envían su ayuda calma-conciencias y fomenta-engreimientos, sus “expertos” que van a “salvar” a la aldea, reemplazando a Israel en el deber de ocuparse de las consecuencias de sus crímenes. Traen comida a los granjeros, en lugar de la comida que ellos mismos habrían podido producir, y se ponen a hacer proyectos para enseñar a los palestinos “industrias alternativas”, “nuevos modelos de empresas”, “buen gobierno local”, “desarrollo participativo”, “técnicas educacionales creativas” y otra serie de palabras huecas sin sentido, a las que los palestinos renunciarían con agrado si se quitara el muro, tuvieran un estado independiente y hubiera un mínimo de normalidad en sus vidas. Naturalmente, estos proyectos tienen una vida corta: los fondos pronto se agotan, los “expertos” se marchan, pero el muro del apartheid permanece, el nivel de vida de toda la aldea sigue destruido, y el espejismo de la independencia palestina está cada vez más distante. Y lo peor de todo: la siguiente vez que un desgraciado palestino como yo visite París, le bombardearán con la recitación autocomplaciente de incontables “microproyectos”, y esperarán que se postre ante la poderosa superioridad de la moralidad europea.

Esta combinación de política criminal con caridad futil es lo que Ann Le More analizó en su brillante trabajo, titulado acertadamente: Killing with Kindness: Funding the Demise of a Palestinian State [Matando con amabilidad: Financiando la extinción de un estado palestino].

Un alto porcentaje de los europeos tiene una buena comprensión del conflicto y quisieran ver una política mejor y una solución justa. Muchos europeos emplean cantidades de tiempo y dinero para ayudar a los palestinos, muchos viajando allí como voluntarios para proteger a los palestinos y protestar y documentar la ocupación. Estos espíritus valientes son algunos de mis héroes personales. Hay muchos políticos europeos sinceros y honestos que se han opuesto a esta política. No dudo de la sinceridad de muchos de los que quieren mejorar la vida de los palestinos, y personalmente les estoy muy agradecido. Pero una combinación de indiferencia por parte de muchos y de malicia por parte de aquellos dirigentes que se pliegan a los dictados de los Estados Unidos produce esta política criminal, que da al mismo tiempo ayudas destinadas a aplacar a quienes se preocupan. Los europeos tienen que darse cuenta de que el camino para que las cosas mejoren no es a través de la caridad, sino de una acción política propia, con principios justos y sólida.

Es verdad, Europa ha demostrado haber llevado a cabo acciones humanitarias y de nobles principios en su política exterior hacia muchos países. Los europeos pueden dar más ayuda, enviar más cooperantes y propiciar más acuerdos de paz que los americanos, y sin duda han mejorado mucho en su forma de tratar con el resto del mundo en las últimas décadas. Pero, haga lo que haga Europa, su complicidad con la horrenda opresión que sufren los palestinos eclipsará cualquier discurso que entone sobre su autoridad moral. Después de todo, uno es tan moral como la menos moral de sus acciones.

Por Saifedean Ammous
Rootless, 30 de julio de 2007

©2011-paginasarabes®