Detrás de la niebla del olvido …

cabecera_citas_2

 

… Detrás de esa niebla, que puedes llamar la niebla del olvido, estoy viendo lo que eres…¡Ven, acércate  y te diré lo que puedes hacer para disipar el olvido que te envuelve!… Si ahora eres algo indefinido que en cualquier momento puede desvanecerse,aprovecha esta oportunidad para recuperar el propósito de tu esencia, diciéndome dónde  has vivido y cómo  es que has llegado a tal grado de raquitismo. Hablar te servirá de tónico.

Después de vacilar unos segundos, la figura enclenque le confesó:

Allí, en aquel rincón. Allí he vivido siempre. Nunca pude abandonar ese lugar para saber quién era. Además, no supe encontrar el camino, y como nadie me tuvo en cuenta, creía que era una cosa inútil. Desde ese rincón donde me consumía sin hacer nada, veía pasar siluetas, sombras y figuras que luego aprendí a distinguir y a conocer. Todas ellas me consideraban un deshecho caduco y envejecido por el deslumbramiento que ellas manifestaban. Se acercaban a mi rincón para averiguar si yo había muerto, pero al comprobar lo contrario se preguntaban de dónde sacaba tanta energía para sobrevivir. Ni yo misma sabía.

La figura enclenque se animaba poco a poco a medida que hablaba y se confesaba inocente del encierro que padecía. La voz aumentaba de tono y los ojos comenzaban a mirar sin tenerlos fijos en la lejanía. La figura enclenque se vigorizaba con el despertar de su propia esencia, con el movimiento de su propia esencia …  (JA)

©2013-paginasarabes®

Los moriscos del siglo XV ya manejaban la doble contabilidad

Un estudio del Instituto Alfons el Magnànim (IAM) de la Diputación de Valencia, que analiza documentación inédita centrada en los jornales que los vasallos moriscos del marquesado de Llombai realizaron para su señor entre 1533 y 1539, desvela la doble contabilidad que manipulaban los moriscos del siglo XVI.

Según un comunicado de la Diputación de Valencia, ‘Los vasallos moriscos del marquesado de Llombai en época de Don Juan de Borja y San Francisco de Borja’, de Elia Gozálbez y Antonio Constán, es el número 49 de la colección Arxius i Documents de la IAM.

El volumen analiza documentación inédita centrada en los jornales que los vasallos moriscos del marquesado de Llombai realizaron para su señor entre 1533 y 1539.

La amplia documentación manejada ha permitido a los autores del libro profundizar en el estudio de una amplia y onerosa prestación, a pesar de su situación de conversos, “desvelando una inequívoca intención, por parte de las aljamas moriscas, de manipular en algunas ocasiones esta contabilidad, valiéndose de la impunidad que les daba el árabe para poder llevar un doble cómputo”, explican Gozálbez y Constán.

El libro es el resultado de una labor de síntesis compartida en la que queda reflejada la situación socioeconómica y la presión fiscal, concretamente a través de dichos jornales, precisando quienes eran los beneficiarios y el destino de los mismos.

Estos jornales son el pago, en concepto de tandas, a los que estaban obligados los moriscos que habitaban en tierras del duque de Gandia, según las fuentes.

El hecho de que los documentos consultados estén escritos tanto en árabe como en lengua romance, ya sea castellano ya sea valenciano, los convierte “en un preciado legado para conocer la vida de una población morisca pocos años después de la obligada conversión”.

Elia Gonzálbez es doctora en Historia y Geografía por la Universidad de Alicante. Además de colaborar en el departamento de Historia Moderna de la Universidad de Alicante también es cronista y presidenta de la Asociación de Historia “El Almoroig” de Muro.

Antonio Constán es licenciado en Filología Árabe por la Universidad de Alicante.

 Con información de : Las Provincias

©2013-paginasarabes®