Siguiendo la ruta del pueblo asirio – Por Ricardo Georges Ibrahim

PROVINCIA DE MARDIN: la huella viva de las culturas mesopotámicas.

Este fin de travesía termina en la ciudad y en la provincia de Mardin, la que fuera un asentamiento sumerio llamado Erdoba, y luego asirio, Merdin.

La ciudad y otras localidades de la provincia, además de albergar importantes restos arqueológicos de época asiria y hasta sumeria, es el sitio de Turquia donde se concentra hoy día el mayor número de siriaco hablantes del país, llamados “surianis” (asirios) por los turcos, antes de la creación del Estado llamado Siria, también eran denominados “sirios”, y actualmente se utiliza el término asirios o asirio/caldeos a raíz del fuerte empuje que está teniendo un movimiento de reivindicación cultural y nacional de este pueblo disperso en cuatro países: Irak, Turquía, Siria e Irán.

Si uno visita la ciudad de Midyat, podrá escuchar en sus calles a mujeres, cristianas y musulmanas, hablando siríaco, que, fue la variante del arameo con la que los asirios en su última etapa sustituyeron al acadio. El idioma tiene dos variantes, la que se habla en esta región se llama Turoyo, por las montañas de Turabdin (Tura Abdin = Montaña d elos siervos de la fé). Esta gente, que son de las iglesias Siriana Ortodoxa, Caldea y Siriana Católica, además de los musulmanes llamados asi mismos “mahallamies”, mantienen, además de la lengua, otras huellas de su antiguo origen, por ejemplo, el estampar lienzos religiosos con sellos y cilindros, tal como hacían los asirios antiguos, pero con motivos ajenos al cristianismo.

Pueden verse además, carteles de tiendas escritas en siríaco, nombres alusivos a Mesopotamia “Ninive”, “Sumer”, etc, en numerosos comercios y la omnipresente figura de la mítica reina Semiramis, que aquí se llama Shah Meran, y adopta la forma de mujer serpiente. En otras regiones de Mesopotamia, adopta la forma de mujer paloma o de mujer pez (norte de Irak).

Con la huella viva de este pueblo, que invito a conocer, les dejo aquí las últimas fotos de esta parte de Turquía, en frontera con Siria e Irak, cuna de la humanidad.

 Por Ricardo Georges Ibrahim

©2013-paginasarabes®