Categoría: Idioma Árabe
-
Doña Bárbara, reflexiones de la traducción de Makki al árabe
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirToda traducción es en sí una interpretación. Ella lleva en su ser, sin darles voz, todos los fundamentos, las aberturas y los niveles de interpretación que fue en su origen. Y la interpretación, a su vez, es sólo el cumplimiento de la traducción que permanece en silencio […]. En su esencia, la interpretación y…
-
Esclavas de la guerra, mujeres de dos lenguas
—
por
Estas mujeres emprenden su propio viaje,impuesto pero infinito,obligado pero libre,un viaje cultural sin fronteras geográficas…
-
La tahona y el pan
CompartirTwittearPin4CompartirCompartir4 Compartir El pan, nuestro alimento básico El pan es parte importante de las tradiciones mexicanas … Aunque ahora se le discrimina mucho por ser causa de obesidad, de todas maneras el pan forma parte de nuestra vida cotidiana. Pocos olores tan agradables hay como el del pan recién hecho. Al percibirlo, se nos «hace agua…
-
Las Rosas de Taif
—
por
CompartirTwittearPin10CompartirCompartir10 Compartir Una sola especie de flor de color rosa, de perfume intenso, es la responsable de que las comunidades rurales de al-Hada y al-Shafa se envuelvan en un fragante esplendor de color rosado. Durante tres siglos, la rosa de Damasco (Rosa x Damascena trigintipelata) de treinta pétalos ricos en aceite, se ha cultivado y…
-
Nombres árabes de las constelaciones
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirEl Libro de las Estrellas Fijas (Kitab suwar al-Kawakib ath-thabita), de ‘Abd ar-Rahman Al-Sufi (903-986). Nombre Constelación Nombre en árabe Traducción Constelación ad-dubb al-asghar الدب الاصغر Oso Pequeño Osa Menor ad-dubb al-akbar الدب الاكبر Oso Grande Osa Mayor at-tinnin التنين Dragón / Serpiente Draco qiqaush / al-multahib الملتهب Cefeo / el que quema Cefeo…