Nombres árabes de las constelaciones

islam_ciencia
Hoy en día casi todas las estrellas brillantes tienen nombres árabes

El Libro de las Estrellas Fijas (Kitab suwar al-Kawakib ath-thabita), de  ‘Abd ar-Rahman Al-Sufi (903-986).

Nombre ConstelaciónNombre en árabeTraducciónConstelación
ad-dubb al-asgharالدب الاصغرOso PequeñoOsa Menor
ad-dubb al-akbarالدب الاكبرOso GrandeOsa Mayor
at-tinninالتنينDragón / SerpienteDraco
qiqaush / al-multahibالملتهبCefeo / el que quemaCefeo
al-‘awwa’ / as-sayyahan-naqar / haris ash-shamalالعوّاءel que aúlla / el que grita / el guardián del norteBootes, el Boyero
al-iklil ash-shamali / al-fakkaالاكليل الشمالي la corona del norteCorona Borealis
al-jathi / ar-raqisالخاثيel arrodillado / el bailarínHércules
al-qitar / al-iwazz / as-sanj / as-sulahfaالقيثارةLira / la oca / la tortugaLira
at-ta’ir / ad-dajajaالدجاجةel ave / la gallinaCisne
dhat al-kursiذات الكرسيla que lleva melenaCasiopea
Barshaush / hamil ra’s al-ghulحامل راس الغولPerseo / el que lleva la cabeza del DiabloPerseo
mumsik al-‘innaممسك الاعنةel que lleva las riendasAuriga
al-huwwa / al-hayyaالحواءel encantador de serpientes / serpienteOfiuco
hayyat al-huwwaالحيةla serpiente del serpentarioSerpens
as-sahmالسهمla flechaSagitta
al-‘uqab / an-nasr at-ta’irالعقا بel águila / el ave victoriosaÁguila
ad-dulfinالدلفين DelfínDelfín
qit’at al-farasقطعة الفرسel pecho del caballoPegaso
al-faras al a’zlamالفرس الاعظم el gran caballoPegaso
Andrumida / al-mar’at allati lam tara bal ‘an / al-musalsalaالمسلسلةAndrómeda / la mujer que no ve al marido / la encadenadaAndrómeda
al-muthallathالمثلثel triánguloTriángulo
al-hamal الحملel carneroAries
ath-thaurالثورel toroTauro
at-taw’amaniالتوامانlos gemelosGéminis
as-saratan السرطا نel cangrejoCáncer
al-asadالاسدel leónLeo
as-sunbula / al-‘adhraالعذراءla doncellaVirgo
al-mizanالميزانla balanzaLibra
al-‘aqrabالعقربel escorpiónEscorpio
ar-rami / al-qausالراميel arqueroSagitario
al-jadyuالجديla cabra jovénCapricornio
ad-dalw / sakib al-ma’الدلوel cubo de aguaAcuario
al-hut / samakataniالحوتel pez, la ballenaPiscis
al-QitusالقيطسCetusCetus
al-jabbar / aj-jauza’الخبارel gigante / el tiranoOrión
an-nahrالنهرel ríoEridano
al-arnabالارنبel conejoLepus
al-kalb al-akbarالكلب الاكبرel perro grandeCan Mayor
al-kalb al-asgharالكلب الاصغر el perro pequeñoCan Menor
as-safinaالسفينةel barcoArgo Navis (Puppis, Vela y Carina)
ash-shuja’الشخاعla serpiente de aguaHidra
al-batiyaالباطيةla copaCráter
al-ghurabالغراب el cuervoCorvus
QintaurusقنطورسCentauroCentauro
as-sabu’السبعla bestiaLupus
al-mijmaraالمخمرةel censorAra
al-iklil aj-janubiالاكليل الجنوبيcorona del surCorona Australis
al hut aj-janubiyyaالحوت الجنوبيغ el pez (la ballena) del surPiscis Austtrinus

Gracias a la labor de los astrónomos y filósofos del Islam pudo este conocimiento ser transmitido a la Europa cristiana, razón por la cual casi todas las estrellas del Almagesto tienen nombre árabe en la actualidad.

Con información de AAGC , de Daniel Marín Arcones.

©2016-paginasarabes®

Deja un comentario