Boabdil y Córdoba en la visión de Nizar Kabbani

.
.

Este texto, penetra directa y decididamente en el pasado histórico y se refiere a un personaje concreto: Boabdil, el desventurado último emir nazarí de Granada. Es un poema largo y transparente, por lo que hay que escribirlo en su integridad. Refleja con excelente y emocionante nitidez la relación que se establece —sus posibilidades y sus límites, sus luces y sus sombras—entre esos dos motivos básicos que acicatan al poeta en su aproximación a al-Andalus/España.

Nunca he querido ser ojal de un traje,
hilo de un traje,
excepto en el Museo del Ejército de Madrid:
el traje es el de Boabdil
y la espada, la suya.
Los turistas circulan sin pararse
ante el traje y la espada,
pero, yo.
Mil razones me ligan a este traje y su dueño.
Y lo mismo que un huérfano se queda contemplando
el juvenil retrato de su padre,
asi me quedé yo ante la vitrina cerrada.
Suplicante ante aquellos bordados,
devorando, hilo a hilo. aquel tejido
Y, con todo,
no me dejó Abu-Abdallah solo en la ciudad.
Porque todas las noches,
vistiéndose su manto,
dejaba su vitrina del Museo del Ejército
y se venía conmigo a pasear por la Castellana.
Y me iba enseñando, una por una,
a todas sus herederas andaluzas …
“¿Sabes quién es ésa?”
“No … ”
“Pues se llama Nawwar Bent Ammar,
y su padre, Aminar Ben Ahnaf,
era un hombre virtuoso y hacendado.”
—Y Nawwar palpitaba igual que una paloma,
y se erguía ante nosotros igual que una palmera—
“¿Y por qué no la llamas, Abu-Abdallah …”
“No te canses, porque no sabe ya cómo se llama”
“¿Qué dices?”
“¿Que no se acuerda ya ni de su nombre?”
“Pero eso es imposible”
“No … A veces pasa eso …
Y ahora se llama Nora Benalamar
en vez de Nawwar Bent Animar”
“¡Oh, Nora … Nora …”
“¿Qué quiere …?”
“Nada importante.
Que este hombre era amigo de tu padre, allá en Damasco,
y quería conocerte”
“¿Amigo de mi padre, y en Damasco … ?”
“Sí, … Mas tú no puedes acordarte,
porque eras muy niña por entonces”
“Tal vez …”
“Hasta la vista …”
“Buenas noches …”

Nizar Kabbani
Córdoba, 12 de agosto de 1955

©2013-paginasarabes®

Deja un comentario