Categoría: Literatura
-
Entre Cristo e Ishtar
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirEn medio de los jardines y colinas que unen la ciudad de Beirut con el Líbano hay un pequeño templo, muy antiguo, cavado en la roca, rodeado de olivos, almendros y sauces. Aunque este templo está como a un kilómetro de la carretera principal, en la época de mi relato muy pocas personas aficionadas…
-
Memorias:Entrevista a David Rockefeller
CompartirTwittearPin1CompartirCompartir1 Compartir¿Qué sería de Nueva York sin un Rockefeller contemplando la ciudad desde las alturas? De este modo recibió a Magazine el nieto más joven del fundador de la saga. El poderoso y multimillonario David Rockefeller, de 88 años, vio cómo se derrumbaban las Torres Gemelas desde su oficina en un piso 56. Es republicano,…
-
Traducir el nombre de Dios
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirSe dice que el dolor es el megáfono que Dios utiliza para despertar a un mundo de sordos; porque somos como bloques de piedra… Una de las decisiones más discutidas entre los traductores del árabe al castellano es cómo traducir el nombre de Al-lah: ¿directamente por Dios o por el término acuñado en castellano,…
-
Las posibilidades del amor
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirEn la literatura árabe medieval era frecuente describir el amor con nociones lingüísticas. Así, en El collar de la paloma hay unos versos donde el poeta habla de sus propios ojos, y que García Gómez tradujo: Los llevo adonde tú vas y conforme te mueves, como en gramática el atributo sigue al nombre. Con…
-
Origen ,significado y evolución de Morón
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 Compartir Me propongo dar cuenta del origen, significado y evolución a lo largo de la Edad Media de dos términos de origen latino, el topónimo andaluz Morón y un sustantivo castellano homónimo, cuyas etimologías no habían sido explicadas hasta hoy. Primeramente trataré de demostrar que el nombre de la localidad sevillana de Morón ‘,…