Categoría: Literatura
-
La deuda de Dante y Federico con la cultura árabe
—
por
CompartirTwittearPin1CompartirCompartir1 CompartirHubo dos cortes de príncipes cristianos ejemplo del rico diálogo que resultó con la España islámica: la de Alfonso el Sabio de España y la de Federico II Hohenstauffen de Palermo. En la Andalucía del siglo 9, el árabe era el idioma universal, aun entre los cristianos. Así, cuando las fuerzas cristianas tomaron Toledo…
-
Literatura árabe:No más mil y una noches
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirLa literatura árabe contemporánea es de una diversidad y riqueza proporcional a la superficie terrestre que abarca su lengua, esto es, desde el golfo Pérsico hasta el océano Atlántico, una superficie mayor que la de Europa y con una lengua común que hablan más de 230 millones de personas. Sin embargo, toda la riqueza…
-
En la traducción hay que desplegar infinidad de conocimientos
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirLa fraseología es una disciplina recientemente desarrollada que, precisamente, apareció en la década de los años 50, con un lingüista ruso, que se llama Vinogradov, que estableció las bases teóricas para la investigación. En este campo podemos hablar de una disciplina “joven” en el ámbito español refiriéndonos a la aportación de Casares el pionero de la fraseología y…
-
Poesía de Al-Andalus: El Arco
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 Compartir Me maravillo de la ingratitud del arco, porque no es leal con las palomas del boscaje. Cuando era rama fue su amigo y ahora que es arco las persigue. ¡Así son las vicisitudes de los tiempos! Ahmed Ibn Waddah “al Buqayra” (Murcia, S. XII) ©2013-paginasarabes® CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 Compartir
-
La suma de todas las voces – La influencia hispano-árabe en América Latina
CompartirTwittearPinCompartirCompartir0 CompartirEl español tiene, en muchos casos, dobletes lingüísticos latinos y árabes con el mismo significado, o para referirse exactamente a la misma cosa. ¡Y cómo no! Si, los hispanos habían tenido su influencia latina y románica antes de que llegaran los árabes, pero fue durante la presencia árabe donde surgió un periodo de bilingüismo,…