Llamamiento para la protección de la Flotilla de la Libertad – Traducido por Gorka Larrabeiti

Desde 2006 la población de la Franja de Gaza vive en estado de sitio. Este sitio, ilegal según el derecho internacional, es un castigo colectivo a toda la población, que vive privada de sus derechos fundamentales: libertad de circulación, derecho a la salud, derecho a la educación y al trabajo. La situación se ha vuelto aún más insostenible desde el operación militar israelí «Plomo fundido», que hace dos años redujo Gaza a un gran campo de ruinas, con más de 1.400 muertos y miles de heridos.
En mayo de 2010, mediante una iniciativa no violenta y humanitaria, la Flotilla de la Libertad trató de romper el asedio, pero el ejército israelí atacó el barco en aguas internacionales, matando a nueve personas e hiriendo a muchos otros.
Esta «gravísima violación de los derechos humanos», según el Consejo de Derechos Humanos, provocó las protestas de los gobiernos y pueblos del mundo. Bajo presión internacional, el gobierno israelí fingió aliviar el bloqueo de Gaza, pero tanto la ONU como las agencias humanitarias confirman que la situación sigue siendo gravísima.
Continuando con el compromiso de poner fin al asedio de Gaza, miles de asociaciones internacionales de la sociedad civil se han unido para crear una nueva Flotilla de la Libertad, que zarpará a finales de este mes rumbo a Gaza. Un barco italiano, el «Stefano Chiarini» [N.d.T.: periodista de Il Manifesto que denunció con sus reportajes crímenes israelíes] formará parte de la nueva libertad Flotilla, que adoptará el nombre de «Stay Human» en memoria de Vittorio Arrigoni [periodista asesinado este año en Gaza]. La coalición italiana que respalda la «Stefano Chiarini» está formada por casi 200 organizaciones, comités de solidaridad, partidos políticos y sindicatos.
Nosotros, representantes de los ciudadanos, políticos e intelectuales, denunciamos la dramática situación humana y humanitaria impuesta a los palestinos de Gaza; desastre no debido a un desastre natural sino a una política ilegal de encarcelamientos y acciones militares. Esta política no sería posible sin la pasividad de la comunidad internacional y de los gobiernos de la Unión Europea, que condenan el bloqueo a Gaza sólo de palabra, pero no hacen nada para detenerlo. Es urgente actuar hoy para poner fin a este asedio.
Desde una diversidad de enfoques, firmemente respetuosos del derecho internacional y su plena y completa aplicación, tal y como prevé la Carta de las Naciones Unidas, hacemos un llamamiento para apoyar la iniciativa no violenta de los viajeros que se harán a la mar en unas pocas semanas y pedimos a las autoridades italianas que garanticen la vida, incolumidad y seguridad de nuestros compatriotas comprometidos en una misión humanitaria y no violenta.
Hacemos un llamamiento a los ciudadanos italianos para movilizarse en solidaridad con los voluntarios de la Flotilla de la Libertad «Stay Human», por el fin del asedio de Gaza y por una paz justa y duradera en el Oriente Medio, a través del reconocimiento del derecho del pueblo palestino a la vida, la tierra y la libertad.

Para firmar: appelloff2@libero.it

Primeros firmantes:

Ettore Arrigoni, Egidia Beretta y Alessandra Arrigoni
Moni Ovadia
Giovanna Marini, Scuola di Musica Popolare di Testaccio
Luigi de Magistris – Alcalde di Nápoles
Vincenzo Vita – Senador PD
Silvana Amati – Senadora PD
Paolo Nerozzi – Senador PD
Roberto Di Giovan Paolo – Senador PD
Giuseppe Giulietti – Senador gruppo Misto
Luisa Morgantini, ex Vicepresidente del Parlamento Europeo, Associazione per la pace
Padre Alex Zanotelli – Missionario Comboniano
Lucio Manisco, ex parlamentare europeo
Raffaella Bolini – Presidenza Nazionale ARCI
Vittorio Agnoletto, ex parlamentare europeo
Nandino Capovilla, Pax Christi Italia
On. Prof. Leoluca Orlando – Presidente Commissione Errori Sanitari – Portavoce IDV
Angelo Bonelli, Presidente della Federazione dei Verdi
Giulio Cavalli, Consigliere Regione Lombardia dell’Italia dei Valori
Alessandra Mecozzi – Responsabile internazionale Fiom-Cgil
Domenico Gallo (magistrato)
Fabio Marcelli, primo ricercatore Istituto studi giuridici internazionali del CNR, dirigente dei Giuristi Democratici
Giulietto Chiesa – Presidente del Laboratorio Politico “Alternativa”
Miriam Marino – Rete Ebrei contro l’Occupazione (ECO)
Marco Ramazzotti Stockel, ECO – Rete Ebrei contro l’Occupazione e EJJP – European Jews for a Just peace
Albino Bizzotto, Beati i costruttori di pace
Ciro Pesacane – Presidente nazionale associazione Forum Ambientalista
Patrizia Cecconi – Presidente Amici della Mezzaluna Rossa Palestinese
Stefano Leoni – Presidente WWF
Santos Martini – Pax Christi Italia
Giorgio Cremaschi – Fiom
Maurizio Musolino, responsabile Medio oriente Pdci- Fds
Marco Furfaro – Responsabile Movimenti, Presidenza nazionale Sinistra Ecologia Libertà
Francesco Francescaglia – Responsabile Esteri Partito dei Comunisti Italiani –Fds
Andrea Satta – Tetes du Bois
Massimiliano Casacci – Subsonica
Tony Esposito – Musicista
Andrea Frova – Fisico, Professore Emerito presso l’Università La Sapienza di Roma
Mariapiera Marenzana, scrittrice saggista
Giorgio Parisi – Docente di Fisica Teorica presso l’Università La Sapienza di Roma
Loretta Mussi, Presidente di Un ponte per…
Antonia Sani-presidente della WILPF Italia
Valerio Barbini – Coordinatore Provinciale Sinistra Ecologia Libertà – Genova
Elena Tagliani – Resp. Comunicazione SEL Bologna
Gennaro Carotenuto, docente all’Università di Macerata
Milò Bertolotto, Provincia di Genova, Assessora al Personale, Sistemi Informativi, Carceri, Iniziative per la Pace
Maria Enrica Palmieri (docente AND, AFAM)
Bice Parodi e Paolo Palazzo – Associazione Senza Paura Genova
Maria Carla Biavati e Maurizio Cucci – Berretti Bianchi onlus
Ornella Clementi – Donne in nero Milano
Corinna Vicenzi, Donne in Nero Grosseto
Luisa Randi, Donne in nero Ravenna
Alessandro Bocchero (ass. Italia-Nicaragua, Livorno)
Renata Rusca Zargar – Presidente Associazione Culturale Savonese Zacem
Bruno Fini (Associazione per la Pace)
Alessandro Capuzzo – Comitato pace, convivenza e solidarietà “Danilo Dolci” – Trieste
Alfredo Simone, giornalista e operatore Arci
Mario Gazzano – Produzioni Mediterranea
Franco Ragusa – www.riforme.info
Dr. Barbara Capone – Computational Physics, Universität Wien
Giovanni Forte – Coordinatore Verdi per la Pace e Lista civica Monterotondo (Roma)
Giuliano Girlando – Blogger Fatto Quotidiano
Susanna Casali – ANPI Comitato Provinciale del Lodigiano
Nunzia Scano – Associazione Sardegna Palestina
Elisabetta Filippi – Associazione Zaatar Onlus
Nicoletta Crocella – Edizioni Stelle Cadenti
Paolo Gulfi – poeta e cantante
Mara Bottini, giornalista, caposervizio Casamica
Raffaello Bolzoni – Medico Veterinario
Don Luigi Consonni, prete operaio milanese in pensione, operatore tra i migranti di Pioltello MI
Angelo Calianno, scrittore e reporter free lance

http://www.freedomflotilla.it/2011/06/22/appello-per-la-protezione-della-freedom-flotilla/

www.freedomflotilla.it

Fuente: Rebelión.Org