Umm kulthum-Sirat El Hob-(El Tema de Amor)

Jun 9, 2014

—

por

Eq. Páginas Árabes

en Cultura, Egipto, Idioma Árabe, Música, Videos

Twittear

0 Compartir

Sirat El Hob. Umm kulthum.

Tule omri bakhaf mel hob, we sirtil hob, we zolm el hob lkol ase’abo.
Waraf hekayat maliana ahat, we demoo we aneen, wel ash’een dabo ma thabo.
Tule omry ba’ool, lana add el shoo we layali el shoo, wala albi adde a zabo.
We abeltak enta, la’eetak betghayar kol haiati.
Maarafsh ezay ia habeitak maarafsh ezay ya haiati.
Men hamset hob la’etni baheb.
La’etni bahab, wadoob fel hob.
Wadoob fel hob we sobh we leil.
We leil ala babo.

Fat, men omri sneen we sneen.
Shoft keteer we aleel ash’een.
Elli byeshki halol hal
Welli b’yebki ala mawalo.
Ahlel hob saheeh masakeen.
Yamal hob nadah ala albi ma radesh, albi hawa
Ya mal shoo hawel yahaelni wa a’olo
«Rooh ya azab»
Yama aiun shaghlooni, laken wala shaghalooni.
Ella aiunak inta, dole bas elli khaduni.
Web hobak amarouni
Amarouni aheb la’etni baheb.
La’etni baheb wadoob fil hob
Wadoob fil hob, we sobh we leil
We leil ala babo.

[youtube=youtube.com/watch?v=2auy4G64lgk&feature=youtu.be]

Toda mi vida he tenido miedo al amor, el hablar de amor, y la traición por amor a los amigos.
Conozco historias llenas de dolor, lágrimas y gritos de agonía. Los amantes han sidos desgastadores, pero no dejados.
Toda mi vida he estado diciendo no desearé, y las noches de deseo y mi corazón no es para ser torturado.
Te conocí, te encontré cambiando toda mi vida.
No sé como te amé, no sé como, mi vida.
De un susurro de amor me encontré enamorada.
Me encontré enamorada, derritiéndome de amor.
Derritiéndome enamorada de día y de noche,
Día y noche en tu umbral.

Muchos años y años han pasado de mi vida.
He visto muchos y algunos amantes.
Algunos quejándose sobre su condición,
Y algunos lamentando su balada.
Los amantes son realmente melancólicos.
Muchas veces el amor ha llamado a mi corazón, pero mi corazón no respondió.
Muchas veces el deseo trató de tentarme y le dije:
Márchate tortura.
Muchos ojos coquetearon conmigo, pero nunca consiguieron ocuparme.
Excepto tus ojos, sólo aquellos me tomaron,
Y me capturaron con su amor.
Ellos me ordenaron quererte, y me encontré enamorada.
Me encontré enamorada, derritiéndome de amor.
Derritiéndome enamorada de día y de noche,
Día y noche en tu umbral…