Archivo de la etiqueta: Oriente Medio

De como Nasrudín Creó la Verdad – Cuento Sufí


Las leyes, por sí mismas, no hacen mejor a la gente —dijo Nasrudín al Rey—. Es necesaria la práctica de ciertas cosas para lograr armonizarse con la verdad interior. Esta forma de verdad se asemeja muy poco a la verdad aparente.

El monarca decidió que él podía hacer —y haría—que la gente dijese la verdad. El podía obligarlos a practicar la veracidad.

Se entraba a su ciudad por un puente. Sobre éste hizo construir un patíbulo. Cuando al amanecer del día siguiente fueron abiertas las puertas, el Capitán de la Guardia se encontraba apostado allí con un escuadrón de tropas, para examinar a todo el que entraba.

Fue hecho este anuncio: ‘Todos serán interrogados. Si dicen la verdad, se les permitirá entrar. Si mienten, serán colgados’.

Nasrudín se adelantó.

—¿A dónde va usted?

—Yo — dijo Nasrudín lentamente— voy camino a ser colgado.

—¡ No le creemos! —de contestaron.

—Muy bien, si he mentido, ¡cuélguenme!

Pero si lo colgamos por haber mentido, habremos hecho que lo que usted dijo sea cierto.

—Así es: ahora saben lo que es la verdad … ¡ su verdad!

©2011-paginasarabes®

El lobo y el conejo الذئب والأرنب – Idioma Árabe

 

idioma_arabe

LAMAHAL ARNAB IAUMAN DHIBAN MINHU TAQARAB

NOTÓ EL CONEJO UN DIA A UN LOBO QUE SE LE ACERCABA

HAUALA DHAKA ADH DHIBUL MAKIR

INTENTO ESTE LOBO MAÑOSO

AN IADBU HASANAN UA MUADHAB

MOSTRARSE BUENO Y EDUCADO

LAMAHAL ARNAB

NOTO EL CONEJO

UA DANA MIN ARNUBI KAZIRAN

Y SE ACERCÓ MUCHO AL CONEJITO

QALU SADIQI ATLUBU 3AUNAK

DIJO AMIGUITO TE PIDO TU AYUDA

LI 3INDAK IA ARNABU MATLAB

TENGO ALGO QUE PEDIRTE CONEJITO

FA ANA UA KAMA ANTA TARANI

PUES ASI COMO ME VES

ALA3UN QAD DAMARAS NANI

ESTAN MIS DIENTES A PUNTO DE ESTROPEARSE

FAL TAQRUBU IA ARNABU MINNI

ASI QUE ACERCATE CONEJITO A MI

KAI TA3ARIFA MA MINHU A3ANI

PARA QUE PUEDAS SABER LO QUE TE PIDO

HAM HAM HAM HAM HAM HAM

SAHAL ARNAB SAHAL ARNAB

GRITO EL CONEJO GRITO EL CONEJO

DA3ANI ADH HAB DA3ANI ADH HAB

DEJAME IR DEJAME IR

UA DAU3AKU 3INDI MAUYUD

Y LO QUE ME PIDES AQUI ESTA

JAIRU DAU3AIN HUA AN AHRUB

LO MEJOR QUE PUEDO DARTE ES ESCAPARME

©2011-paginasarabes®

Lunas viejas – Cuento sufí

lunas_viejas_cuento_sufi

©2011-paginasarabes®

Licencia Creative Commons

Lunas viejas – Cuento sufí por Victoria Yapur se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
Basada en una obra en http://paginasarabes.wordpress.com/2011/06/07/lunas-viejas-cuento-sufi/.