Nombres árabes de las constelaciones

islam_ciencia
Hoy en día casi todas las estrellas brillantes tienen nombres árabes

El Libro de las Estrellas Fijas (Kitab suwar al-Kawakib ath-thabita), de  ‘Abd ar-Rahman Al-Sufi (903-986).

Nombre Constelación Nombre en árabe Traducción Constelación
ad-dubb al-asghar الدب الاصغر Oso Pequeño Osa Menor
ad-dubb al-akbar الدب الاكبر Oso Grande Osa Mayor
at-tinnin التنين Dragón / Serpiente Draco
qiqaush / al-multahib الملتهب Cefeo / el que quema Cefeo
al-‘awwa’ / as-sayyahan-naqar / haris ash-shamal العوّاء el que aúlla / el que grita / el guardián del norte Bootes, el Boyero
al-iklil ash-shamali / al-fakka الاكليل الشمالي la corona del norte Corona Borealis
al-jathi / ar-raqis الخاثي el arrodillado / el bailarín Hércules
al-qitar / al-iwazz / as-sanj / as-sulahfa القيثارة Lira / la oca / la tortuga Lira
at-ta’ir / ad-dajaja الدجاجة el ave / la gallina Cisne
dhat al-kursi ذات الكرسي la que lleva melena Casiopea
Barshaush / hamil ra’s al-ghul حامل راس الغول Perseo / el que lleva la cabeza del Diablo Perseo
mumsik al-‘inna ممسك الاعنة el que lleva las riendas Auriga
al-huwwa / al-hayya الحواء el encantador de serpientes / serpiente Ofiuco
hayyat al-huwwa الحية la serpiente del serpentario Serpens
as-sahm السهم la flecha Sagitta
al-‘uqab / an-nasr at-ta’ir العقا ب el águila / el ave victoriosa Águila
ad-dulfin الدلفين Delfín Delfín
qit’at al-faras قطعة الفرس el pecho del caballo Pegaso
al-faras al a’zlam الفرس الاعظم el gran caballo Pegaso
Andrumida / al-mar’at allati lam tara bal ‘an / al-musalsala المسلسلة Andrómeda / la mujer que no ve al marido / la encadenada Andrómeda
al-muthallath المثلث el triángulo Triángulo
al-hamal الحمل el carnero Aries
ath-thaur الثور el toro Tauro
at-taw’amani التوامان los gemelos Géminis
as-saratan السرطا ن el cangrejo Cáncer
al-asad الاسد el león Leo
as-sunbula / al-‘adhra العذراء la doncella Virgo
al-mizan الميزان la balanza Libra
al-‘aqrab العقرب el escorpión Escorpio
ar-rami / al-qaus الرامي el arquero Sagitario
al-jadyu الجدي la cabra jovén Capricornio
ad-dalw / sakib al-ma’ الدلو el cubo de agua Acuario
al-hut / samakatani الحوت el pez, la ballena Piscis
al-Qitus القيطس Cetus Cetus
al-jabbar / aj-jauza’ الخبار el gigante / el tirano Orión
an-nahr النهر el río Eridano
al-arnab الارنب el conejo Lepus
al-kalb al-akbar الكلب الاكبر el perro grande Can Mayor
al-kalb al-asghar الكلب الاصغر el perro pequeño Can Menor
as-safina السفينة el barco Argo Navis (Puppis, Vela y Carina)
ash-shuja’ الشخاع la serpiente de agua Hidra
al-batiya الباطية la copa Cráter
al-ghurab الغراب el cuervo Corvus
Qintaurus قنطورس Centauro Centauro
as-sabu’ السبع la bestia Lupus
al-mijmara المخمرة el censor Ara
al-iklil aj-janubi الاكليل الجنوبي corona del sur Corona Australis
al hut aj-janubiyya الحوت الجنوبيغ el pez (la ballena) del sur Piscis Austtrinus

Gracias a la labor de los astrónomos y filósofos del Islam pudo este conocimiento ser transmitido a la Europa cristiana, razón por la cual casi todas las estrellas del Almagesto tienen nombre árabe en la actualidad.

Con información de AAGC , de Daniel Marín Arcones.

©2016-paginasarabes®